-
1 scontento
1. agg.недовольный; (insoddisfatto) неудовлетворённый; (deluso) разочарованный + strum.2. m.недовольство (n.), неудовольствие (n.); неудовлетворённость (f.) -
2 eternamente
avv.вечно, неизменно, всю жизнь -
3 incontentabile
agg.требовательный (взыскательный) к + dat.; (esigente) придирчивый, капризный; (insaziabile) ненасытный -
4 mai
avv.1.1) (nessuna volta) никогда (не)non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал
"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!
se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки
mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!
3) (enfatico) же, это (o non si traduce)come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)
quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)
quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!
quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)
2.•◆
mai e poi mai! — никогда в жизни! (этому не бывать!, ни за что в жизни!, ни в коем случае!, говорю тебе нет!)mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)
prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь
più che mai — более, чем когда-либо
i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно
-
5 -G159
lamentarsi (или lagnarsi, dolersi, rammaricarsi) di gamba sana
a) плакаться, жаловаться на судьбу без оснований:Molti che non sono mai contenti del loro stato, mutano e rimutano... e alla fine... sono costretti a confessare che si erano lamentati di gamba sana. (I. Nieri, «Cento racconti popolari lucchesi»)
Многие из тех, кто вечно недоволен своим положением» хватаются то за одно, то за другое, но в конце концов бывают вынуждены сознаться, что понапрасну плакались на судьбу без достаточных оснований.«Vedrete, con questa pioggia anche le rampe delle Pietrenere produrranno. Non le avete scelte male quelle rampe; vi lagnate d'una gamba sana, per non perdere il mal vezzo. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Вот увидите, после такого дождя даже виноградники в Пьетренере дадут урожай. Вы не прогадали, выбрав этот участок, и ноете только по дурной привычке.b) симулировать болезнь. -
6 basto
m2) вьюк; ноша3) перен. бремяmettere il basto a qd — навьючить кого-либоportare il basto — нести на себе бремя всех забот4) стр.••non trova basto che gli entri — 1) он никак не найдёт себе занятия по вкусу 2) он вечно всем недоволенessere da basto e da sella — быть мастером на все руки -
7 basto
basto m 1) вьючное седло bestia da basto -- вьючное животное 2) вьюк; ноша 3) fig бремя mettere il basto a qd -- навьючить кого-л portare il basto -- нести на себе бремя всех забот 4) edil: basto rovescio -- сточная канава( на мостовой) non trova basto che gli entri а) он никак не найдет себе занятия по вкусу б) он вечно всем недоволен essere da basto e da sella -- быть мастером на все руки ogni basto non s'adotta ad ogni dosso prov -- ~ всякому свое -
8 basto
basto ḿ 1) вьючное седло bestia da basto — вьючное животное 2) вьюк; ноша 3) fig бремя mettere il basto a qd — навьючить кого-л portare il basto — нести на себе бремя всех забот 4) edil: basto rovescio — сточная канава ( на мостовой)¤ non trova basto che gli entri а) он никак не найдёт себе занятия по вкусу б) он вечно всем недоволен essere da basto e da sella — быть мастером на все руки ogni basto non s'adotta ad ogni dosso prov — ~ всякому своё
См. также в других словарях:
ВЕЧНО — ВЕЧНО, нареч. 1. В течение веков, не прекращаясь, всегда. Вечно живые (о погибших героях). 2. Постоянно, очень часто (разг.). В. чем то недоволен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вечно — см. вечный; нареч. Ничто не существует ве/чно. Любить, помнить ве/чно. (высок.; всю жизнь) Ве/чно живые (высок.; о погибших) Ве/чно недоволен (разг.; всегда, постоянно) … Словарь многих выражений
хмурый — ая, ое; хмур, хмура/, хму/ры 1) Насупившийся, мрачный, угрюмый. Хмурый мужчина. Он вечно хмур, вечно пасмурен, вечно недоволен (Гаршин). 2) Выражающий суровость, угрюмость, озабоченность. Хмурый вид. Хмурое выражение лица. Лицо [Андрея], обычно… … Популярный словарь русского языка
Черепашки-ниндзя — У этого термина существуют и другие значения, см. Черепашки ниндзя (значения). Черепашки ниндзя Черепашки ниндзя Общая информация … Википедия
Кульнев, Иван Петрович — генерал от инфантерии, брат героя Отеч. войны, Якова Петровича Кульнева, воспит к Сухоп. шляхет. корпуса, из которого был выпущен в 1785 г. в Чернигов. пехотн. п. поручиком; с 1788 по 1795 г. служил в том же Шляхет. кадетск. корпусе, затем в… … Большая биографическая энциклопедия
Освальд, Ли Харви — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Освальд. Ли Харви Освальд Lee Harvey Oswald … Википедия
Философская антропология — (от философия и антропология; философия человека) в широком смысле философское учение о природе и сущности человека; в узком направление (школа) в западноевропейской философии (преимущественно немецкой) первой половины XX века, исходившее… … Википедия
Философия личности — Философская антропология (от философия и антропология; философия человека) в широком смысле философское учение о природе и сущности человека; в узком направление (школа) в западноевропейской философии (преимущественно немецкой) первой половины… … Википедия
Философия человека — Философская антропология (от философия и антропология; философия человека) в широком смысле философское учение о природе и сущности человека; в узком направление (школа) в западноевропейской философии (преимущественно немецкой) первой половины… … Википедия
Философская Антропология — (от философия и антропология; философия человека) в широком смысле философское учение о природе и сущности человека; в узком направление (школа) в западноевропейской философии (преимущественно немецкой) первой половины XX века, исходившее из… … Википедия
Тик-герой — The Tick … Википедия